عن نصر حامد أبو زيد
جاءني سؤال حول نصر حامد أبو زيد يقول:رأيكم أستاذ حول نصر حامد أبو زيد رحمه الله وحول مشروعه ؟ بشيء من التفصيل لو تكرّمت.فقلت:بما أنك طلبت مني أن أرد بشيء من التفصيل فاسمح لي أن أرد مقتبساً بعض الكتابات عنه من الانترنت, تعرف به ثم بعد ذلك أعطيك رأيي الشخصي, فأقول: عن نصر حامد أبو […]
هل الرؤية محبوسة في إطار اللغة؟
جاءني سؤال على ask يقول: هل رؤيتنا محبوسة في إطار لغتنا؟ فقلت: نعم بدرجة كبيرة تٌعتبر الرؤية محبوسة في اطار اللغة .كيف هذا؟ اللغة والوصف اللغة عملية متواصلة من “الوصف”, بمعنى أن الشيء يكون موجودا في الواقع, وله العديد من السمات, ويختلف البشر في أي وصف يعطونه للشيء أو للدور. على سبيل المثال العرب يسمون […]
هل تؤمن حقا أن الله جميل …. أو بديع الجمال؟!
نعم لم ير أحد منا ربه بعين رأسه, .. ولكننا بلا شك نؤمن ان الله جميل يحب الجمال، كلنا نرى فعله وخلقه كل يوم في كل مشهد نراه, وفي كل حركة نخطوها!فكل ما حولنا من خلق الله العليم, حتى ما بنيناه وصنعناه فمادته من خلق الله! فنحن لم ولن نخلق شيئا, وإنما نركب مخلوقات الله! […]
حول السياقية
عندما يسمع –أو يقرأ- المرء كلمة: “السياق”او “السياقية” فإنه ذهنه غالباً ما يربطه ب “نص” ما, سواء كان مكتوبا أم مسموعا, وإذا كان القارئ ذا خلفية “لغوية” فربما ينصرف ذهنه إلى “النظرية السياقية” النظرية السياقية التي جاء بها اللساني البريطاني جون روبرت فيرت (ت. 1960). وهذا الربط وإن كان سليماً, حيث السياقية النصية من أهم […]
“فعل الكينونة” والأزمنة المنسية في اللسان العربي
المشهور أن الأزمنة اللغوية في اللسان العربي هي: الماضي والمضارع والأمر!! وعندما يبدأ العربي في تعلم اللغات الأجنبية –الهندوأوروبية- منها تحديدا, يُفاجأ –غالباً- بعدم وجود “الجملة الاسمية”, وإنما جملة تحتوي فعلا, يسمى فعل الكينونة كما يُفاجأ بوجود عدد كبير من الأزمنة في هذه اللغات, والتي غالبا ما تسبب له مشاكل في استخدامها! ويمكنني القول أن […]
هل المرأة طفل كبير؟
كتبت ذات مرة عن أننا كلنا نحلم لو ظللنا أطفالاً, وقلت أن هذا زعم غير سليم, فها هي المرأة أمامنا تعيش بقلب طفل, ولكننا لم نتقبل هذا! ومر الأمر مرور الكرام على خاطرة كُتبت على أحد مواقع التواصل الاجتماعي, ثم مع مرور الوقت بدأت ألحظ المزيد والمزيد من أوجه التشابه بين “نفسية” المرأة ونفسية الطفل، […]
ترجمة مولاي اني ببابك للغة الألمانية
سنتناول في هذا المقال ترجمة باللغة الألمانية للإبتهال الديني المعروف بإسم مولاي اني ببابك، كما تناولنا سابقا تراجم لأشهر المسرحيات المصرية مثل مدرسة المشاغبين من هنا ولهذا الابتهال قصة معروفة عن كانت هي السبب في نجاحه العظيم، لحنه الملحن العظيم بليغ حمدي وغناه الأيقونة النقشبندي. قصة مولاي اني ببابك تم تنفيذ الابتهال الديني مولاي اني […]
ترجمة ألمانى وتركي لمقطع من مدرسة المشاغبين (14 سنة خدمة في ثانوية)
سنتناول في هذا المقال ترجمة بالألمانية لمقطع مشهور من مسرحية مدرسة المشاغبين التي تٌعد من الأعمال الكبيرة التي تصدرت مشاهد الكوميديا في المسرح المصري واثرت بشكل كبير على الشعب المصري بل أنها كانت حديث الناس لفترة كبيرة من الزمان مثلها مثل مسرحية العيال كبرت التي سبق وتناولنا ترجمة مقطع خاص بها من هنا . تم […]
ترجمة انجليزي لمقطع من مسرحية سك على بناتك (انتي عندك مشكلة يا فوزية؟)
سنتناول في هذا المقال ترجمة انجليزي لمشهد من المسرحية الشهيرة سك على بناتك ، المشهد المعروف والمترسخ في ذكرياتنا ونستشهد به احيانا في مواقف في حياتنا اليومية، مشهد فوزية الفنانة العظيمة سناء يونس التي أبهرتنا بخفة دمها وروحها الجميلة ، فمن منا لم يشاهد مسرحية سك على بناتك ؟ من العادات المعروفة في البيوت المصرية […]
ترجمة لمشهد من مسرحية العيال كبرت بالألمانية
سنتناول في هذا المقال ترجمة لمشهد معروف من مسرحية العيال كبرت باللغة الألمانية، وهي مسرحية كوميدية مشهورة مصرية ،المسرحية من إخراج سمير العصفورى ومن تأليف العمالقة سمير خفاجي وبهجت قمر ، تم عرض مسرحية العيال كبرت في عام 1979. مسرحية العيال كبرت من الاعمال الرائعة التي نستمتع بها في اعيادنا والاجازات الرسمية في البيوت المصرية ومن ضمن هذه […]