سنتناول في هذا المقال ترجمة انجليزي لمشهد من المسرحية الشهيرة سك على بناتك ، المشهد المعروف والمترسخ في ذكرياتنا ونستشهد به احيانا في مواقف في حياتنا اليومية، مشهد فوزية الفنانة العظيمة سناء يونس التي أبهرتنا بخفة دمها وروحها الجميلة ، فمن منا لم يشاهد مسرحية سك على بناتك ؟
من العادات المعروفة في البيوت المصرية في كل عيد هو مشاهدة هذه المسرحيات الممتعة في جو أسري عائلي متميز بالفرحة والبهجة مثل مسرحية سك على بناتك ومسرحية شاهد مشافش حاجه، ومسرحية العيال كبرت التي سبق وترجمنا لها مقطع من قبل باللغة الألمانية يمكنك الاطلاع عليه من هنا .
قصة مسرحية سك على بناتك
الدكتور رأفت هو الأب لثلاث بنات ويعيش على أمل أن يستطيع تزوجيهن لمن يناسبهن لكي يستطيع هو الآخر الزواج بحبيبته عصمت التي لايعرف بناته بوجودها في حياته ، ولكن الأمور تخرج عن السيطرة حينما تعرف ابنته الصغيرة سوسو (شريهان )بهذا الأمر لكنها تتكتم ولا تتخبر أحد ، ويزداد الطين بلة ويسوء الوضع بسبب مشاكل فوزية الابنة الكبرى (سناء يونس)المستمرة مع زوجها حنفي، ومصاحبة نادية ابنته الوسطى لرجل متزوج اسمه كريم. وسميت المسرحية بإسم سك على بناتك نسبة الي طريقة تربية وتعامل الأب مع بناته.
صناع العمل في مسرحية سك على بناتك
العملاق والأستاذ الكبير فؤاد المهندس قام بدور الاب وهو أيضا مخرج مسرحية سك على بناتك بالاشتراك مع المخرج التلفزيوني، تأليف لينين الرملي، وبطولة أفراد العمل الأب فؤاد المهندس، سناء يونس، اجلال ذكي، شريهان،أحمد راتب
والان حان الوقت لتناول ترجمة هذا المشهد الذي أمتع كل العائلات المصرية
انتي عندك مشكلة يافوزية؟
Do you have a problem fawzeya?
ايوة انا عندي مشكلة
Yes. I have a problem.
ايه في ايه؟
What is the matter?
اصل بصراحة بصراحه بصراحة انا وحنفي اتخنقنا امبارح مع بعض
Frankly. I had a fight with hanafy yesterday
ياحلاوتك
How lovely you are.
?Are you kidding me
اه وربنا
I Swear to God
وجاية تقوليلي دلوقت ؟
And now you say to me?
You’re telling me that now?
اممم
immm
اممم؟
imm
امممم
immm
واتخنقتوا ازاي ؟
How did you two fight?
ابدا، كلمه مني علي كلمه منه شتمنا بعض
Nothing .a word from him and a word from me and we cursed each other.
وبعدين؟
And then what happened?
بس وروحت رميالوا الدبله في وشه قولتله مش عايزة اشوف خلقتك تاني يبقي هتفتكر هيجي يابابا
I just threw him my engagement ring and I said to him I don’t want to see your face again.
I told him that I don’t want to see his face again.
Do you think he will come again dad?
وسيباني اعزم الناس واشتري تورت وملبس وافرق شربات
And I’m inviting people buy tarts, candy and handing out syrup?
سوري يابابا
Sorry dad
واجيب عوالم
And bringing belly dancers
سوري يابابا
Sorry dad
وادوخ علي المأذون لحد مالقيته في السونا
And hardly searching for a legitimate licensed until I found him at sauna
And I kept searching for a Marriage officer
ماقولنا سوري بقي متقرفوناش في عيشتنا
I have already said sorry .ohhh dont make my life any hard dad
مقرفكوش في عيشتكم
Did I make your life hard?
من الكآبة اللي احنا فيها
Yes. I feel depression
كآبه
Depression?
اه
yeah
وبعدين جاية تقوليلي اتخانقتم
And now you’re saying that you had a fight with your fiancé?
سوري بقي وخلاص
Sorry
I said I’m sorry
اتخانقتم ليه يابت؟
Why did you fight?
سوري يابابا سوري سوري يابابا سوري هقول هقول هقول
Sorry. I will tell you
هقطع رقابتك
I will cut your neck
هقول يابابا
I will tell you
هقطع رقابتك هقطع رقابتك
I will cut your neck
هقول هقول
I will tell you
طيب
ok
اتخانقتوا ليه
Why did you fight?
اصلو
In fact
Because
ايه
what
اصلو حاول يمسك ايدي يابابا
He tried to hold my hand dad.
يمسك ايدك ؟
Hold your hand?
اه
yeah
ايدك بس؟
Just your hand?
اه وربنا بس
I swear just my hand
ليه هو من ساعه ماخطبك من 7 سنين مكنش لسه مسك ايدك؟
Why?
Hasn’t he held your hand since he engaged you 7 years ago?
يستجري ده انا كنت قطعتهالو
He doesn’t dare or I will cut his hand.
غريبه ولا يحبكش يمسكها الا ليله الدخله اه لازم كان عايز يعمل بروفه
What an odd behavior.
Is that necessary to hold your hand at wedding day?
He may want to make rehearsal.
قوليلي يالوزه.
Louza .please tell me
نعم يابابا
Yes dad
ومسكها ازاي بظبط
How did he exactly hold your hand?
ابدا يابابا كنا ماشيين في الشارع كده وفيه عربيات ماشية بسرعه كتير وفجأة قام راح ماسك ايدي قال ايه بيعديني
Nothing dad .we were walking down a street which was full of fast car .and suddenly he held my hand and his fake reason was helping me to pass the street.
ياسلام
Really
