سنتناول في مقالنا هذا ترجمة للأغنية المحبوبة عند كل المسلمين باللغة الألمانية واللغة الإيطالية، ولنا في الترجمه عدة مقالات يمكنك الاطلاع عليها مثل ترجمه اغنية اليسا أو ترجمه مقاطع من مسرحيات معروفة مثل العيال كبرت أو ريا وسكينة.
أغنية رمضان جانا للمطرب محمد عبد المطلب من أشهر وأهم الأغاني التي تضيف علينا الفرح والسرور في رمضان، حيث يؤثر سماعها حالة من الراحة والطمأنينة في نفوس جميع المسلمين المنتظرين هلال شهر رمضان كل سنة ، وبالرغم من مرور سنوات طويلة على طرح هذه الأغنية الشهيرة ، ولكنها مازالت هي من أفضل أغاني شهر رمضان التي نعيد ذكراها كل عام.
رمضان في مصر
رمضان في مصر يتميز بالحضور المميز و بهجتة المتجولة في كل مكان في ارض المحروسة واجواء ومشاعر جميلة تختلط فيها الاحتفالات بالعبادات في وقت واحد، فشهر رمضان لا يٌعد في مصر شهر خاص بالعبادات فقط بل انه عيد تستمر الاحتفالات به لثلاثين يوما حيث تتزين له الشوارع وتٌضاء له المساجد وتٌقام له طقوس خاصة تطبعه أجواء مصرية خالصة تجعله المميز والمنفرد ببهجته في مصر، ومن الصعب احساسك بهذه الفرحة في اي مكان اخر في العالم عدا مصر.
كل ماعليك هو أن تسير وسط شوارع مصر المحروسة ليلاً أو قبل أذان المغرب لتتعرف عن قرب على مكانة هذا الشهر في نفوس الشعب المصري ، فالجميع يفرح بليالي رمضان كل واحد بطريقته ، تجد كل حي يجهز الزينة الخاصة بالشارع ويزين بها شرفات منازل الحي كله ، والفوانيس تضيئ في مدخل كل بيت ، والزيارات والعزومات وصلة الرحم بين الاهالي بطريقة مستمرة ،تجد كل فرد مسؤول عن افطار بقية اهل العيله يوم من الشهر ، والهدايا والحلويات والكنافه تٌصنع في الشوارع والاطفال يمرحون حولها وكل هذا مع ترديد اغنيتنا الجميلة رمضان جانا للمطرب محمد عبد الوهاب
رمضان في مصر له سحرا من طراز خاص ومختلف، و هناك رموزا لا يكتمل بها جمال الشهر الكريم الا بها وبأصواتهم مثل صوت الشيخ محمد رفعت الذي يرفعك الي روحانية أيات القران الكريم، وابتهالات الشيخ سيد النقشبندي التي كانت تنطلق من القلب لتمس القلوب وتاخذنا الى أجواء ايمانية جميلة ، ويتميز المطرب احمد عبد القادر ب اختصاصه للأطفال في مصر بمختلف اجيالهم وطبقاتهم بأغنية وحوي ياوحوي صاخبة الأصول الفرعونية ، ويشجينا صوت الموسيقار سيد مكاوي في المسحراتي وحكايات الف ليلة وليلة التي مازالت تحرص عليها الاذاعة المصرية ليكتمل الشكل الاحتفالي
ولاننسي اغنيتنا الجميلة للمطرب محمد عبد المطلب التي سنتناول اليوم معا ترجمتها بلغتين من اهم لغات العالم.
تفاصيل اغنية رمضان جانا
أغنية رمضان جانا كتبها المؤلف حسين طنطاوى ،ولحنها الموسيقار محمود الشريف وغناها المطرب محمد عبد المطلب، تم صدور هذه الاغنية في منتصف الأربعينات
لم يكن محمد عبدالمطلب هو الذى سيغنيها فى البداية ولكن الصدفة هي من جعلته مغني هذا الأغنية التى عاشت ونجحت أكثر من الأغاني الأخرى ، كانت هذه الاغنية مٌرشحة للمطرب احمد عبد القادر اصحب اغنية وحوي ياوحوي، ولكن رفضت الإذاعة المصرية وقررت اسناد الأغنية الى المطرب الكبير محمد عبد المطلوب الذي تقاضى اجره عنها حوالي 6 جنيهات، وكان الوضع المادي لمحمد عبد المطلب في هذا الوقت ليس جيدا حيث كان محتاج لهذه النقود البسيطة.
كلمات وترجمة اغنية رمضان جانا
رمضان جانا وفرحنا به
بعد غيابه وبقاله زمان
غنوا وقولوا شهر بطوله
غنوا وقولوا
أهلا رمضان.. رمضان جانا
أهلا رمضان.. قولوا معانا
أهلا رمضان
بتغيب علينا وتهجرنا وقلوبنا معاك
وفى السنة مرة تزورنا وبنستناك
من امتى وإحنا بنحسب لك ونوضب لك ونرتب لك
أهلا رمضان جانا قولوا معانا
أهلا رمضان
يوم رؤيتك لما تجينا زى العرسان
نفرح وننصب لك زينة أشكال وألوان
فى الدخلة نبقى نطبل لك ونهلل لك آه ونقولك
أهلا رمضان جانا قولوا معانا
أهلا رمضان
يامسحراتي دوقلنا تحت الشباك
سمعنا وافضل غني لنا للفجر معاك
واعملنا هوليلة ثلاثين ليلة حلوة جميلة
أهلا رمضان جانا قولوا معانا
أهلا رمضان جانا
أهلا رمضان
