تعتبر اللغة الأوكرانية واحدة من اللغات السلافية الشرقية وهي لغة رسمية في أوكرانيا. وهي تتشارك الكثير من الكلمات والتراث الثقافي مع اللغات السلافية الأخرى مثل الروسية والبيلاروسية والبولندية، إلا أنها تحتفظ بخصوصياتها وتميزاتها اللغوية الفريدة. يتحدث بها الناطقون بالأوكرانية في أوكرانيا وبعض الدول الأخرى في أوروبا وآسيا.
تعود جذور اللغة الأوكرانية إلى فترة القرون الوسطى، وقد تأثرت باللغات الأخرى في المنطقة مثل اللغة البولندية واللغة الروسية واللغة التتارية. وقد تطورت اللغة الأوكرانيه على مر السنين وشهدت تغيرات كبيرة في النطق والكتابة والمفردات.
وسوف يتناول هذا المقال اللغة الأوكرانية بشكل شامل، حيث سيشمل تاريخها وموضوعات مثل النظام الكتابي والنحو والمفردات والأدب والثقافة، بالإضافة إلى الأهمية الاقتصادية للغة الأوكرانية في العالم اليوم
تعريف باللغة الأوكرانية
اللغة الأوكرانيه هي لغة سلافية شرقية وهي لغة رسمية في جمهورية أوكرانيا، وتعتبر اللغة الثانية الأكثر استخداماً في البلاد بعد اللغة الروسية. وتتحدث بها أيضاً جماعات صغيرة من الناطقين في بيلاروسيا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وكندا والولايات المتحدة الأمريكية وأستراليا وغيرها من الدول.
تتميز اللغة الأوكرانيه بأنها لغة غنية بالكلمات والمفردات والتي تعكس تاريخ وثقافة الشعب الأوكراني. كما أن اللغة الأوكرانية تتشابه بشدة مع اللغات السلافية الأخرى، وبخاصة اللغة الروسية والبيلاروسية والبولندية.
تعتبر اللغة الأوكرانيه مهمة جداً في العالم اليوم، حيث تلعب دوراً رئيسياً في الحياة الثقافية والسياسية والاقتصادية في جمهورية أوكرانيا. كما أنها تستخدم في التعليم وفي الإعلام وفي الأعمال التجارية والسياحة وغيرها من المجالات. ويمكن القول أن اللغة الأوكرانيه تمثل حجر الأساس في بناء الهوية الوطنية للأوكرانيين، وتعتبر جزءاً أساسياً من تراثهم الثقافي الغني والمتنوع.
بعض الحقائق عن اللغة الأوكرانية:
- تعتبر اللغة الأوكرانيه جزءًا من اللغات السلافية الشرقية، وتشترك في بعض الجوانب اللغوية مع اللغات البيلاروسية والروسية.
- يتحدث اللغة الأوكرانيه أكثر من 40 مليون شخص حول العالم، وتعتبر اللغة الأوكرانية اللغة الرابعة في الاتحاد الأوروبي من حيث عدد المتحدثين الأصليين.
- تتميز اللغة الأوكرانيه بأنها تحتوي على أحرف خاصة تختلف عن الأحرف المستخدمة في اللغات الأوروبية الأخرى، مثل الحرف “ї” والحرف “ґ”.
- يتم استخدام اللغة الأوكرانيه في العديد من المجالات، مثل الأدب والفنون والصحافة والإعلام والتعليم.
- يعود تاريخ اللغة الأوكرانية إلى القرن الخامس عشر، وتم تطويرها عبر العديد من القرون بفضل العديد من الشعراء والكتاب والمفكرين الأوكرانيين.
- تعتبر اللغة الأوكرانيه لغة غنية بالكلمات الوصفية والرمزية، وتحتوي على العديد من الكلمات المستعارة من اللغات الأخرى، مثل اللغة البولندية والفرنسية والألمانية.
- يتميز اللغة الأوكرانية بأنها تحتوي على عدد كبير من الأغاني والأشعار الوطنية، التي تعبر عن الحب للوطن والقيم الأخلاقية العالية.
تاريخ اللغة الأوكرانية
يعود تاريخ اللغة الأوكرانية إلى القرن العاشر الميلادي، حيث كانت جزءاً من اللغة الشرقية القديمة التي كانت تتحدث في كييفان والمناطق المحيطة بها. وعلى مر السنين، تطورت اللغة الأوكرانية بشكل مستقل عن اللغات الأخرى في المنطقة، وتأثرت بالعديد من اللغات الأخرى، بما في ذلك اللغة البولندية والروسية والتتارية واللغات الأخرى.
تعرضت اللغة الأوكرانية للعديد من التحولات خلال القرون الوسطى، وخاصة خلال الفترة اللاحقة من الحكم البولندي والليتواني في القرن السادس عشر والسابع عشر. وفي هذه الفترة، تأثرت اللغة الأوكرانية بشكل كبير باللغة البولندية واللتوانية، وظهرت العديد من العبارات والمصطلحات الجديدة في اللغة الأوكرانية.
ومع بداية القرن التاسع عشر، بدأت الحركة الوطنية الأوكرانية في النمو، وظهرت العديد من الأعمال الأدبية واللغوية التي ساهمت في تطوير اللغة الأوكرانية وتحديد هويتها اللغوية. وفي هذه الفترة، تم تطوير الألفبائية الأوكرانية الحديثة التي تستخدم حالياً في الكتابة.
وبعد استقلال أوكرانيا عن الاتحاد السوفياتي، تم تعزيز اللغة الأوكرانية كلغة رسمية ووطنية، وتم العمل على تطويرها وتعزيزها في جميع المجالات، بما في ذلك التعليم والإعلام والأدب والثقافة.
ويمكن القول إن اللغة الأوكرانية تعرضت للتأثير من لغات أخرى، وخاصة اللغة الروسية التي كانت تستخدم في الاتحاد السوفياتي. ومع ذلك، فإن اللغة الأوكرانية تظل لغة مستقلة وفريدة، وتلعب دوراً هاماً في تعزيز الهوية الوطنية والثقافة الأوكرانية.
النظام الكتابي
تستخدم اللغة الأوكرانية نظام الكتابة السيريلي، وهو نظام يتكون من 33 حرفاً. وتختلف الحروف السيريلية في اللغة الأوكرانية عن الحروف السيريلية في اللغات الأخرى، مثل الروسية والصربية والبلغارية.
ويتم كتابة الحروف الأوكرانية في الاتجاه من اليمين إلى اليسار، ويتم ترتيب الحروف في الأبجدية الأوكرانية وفقاً للترتيب الأبجدي العالمي.
وتتكون الحروف السيريلية في اللغة الأوكرانية من الحروف المتحركة والحروف الثابتة. وتتميز الحروف المتحركة بأنها يمكن كتابتها بشكل مستقل، في حين أن الحروف الثابتة يجب أن تكون مرتبطة بالحروف المتحركة.
ويوجد أيضاً في اللغة الأوكرانية الحروف الخاصة التي تستخدم للإشارة إلى النطق الصحيح للكلمات، وتشمل هذه الحروف الحرف العلة القصيرة (ь) والحرف العلة الطويلة (і).
ويتم استخدام الحروف السيريلية في الكتابة الرسمية والأدبية في أوكرانيا، بينما يستخدم الحروف اللاتينية في الكتابة العامية وفي الإعلانات التجارية والإعلامية.
ويمكن أيضاً كتابة اللغة الأوكرانية باستخدام الحروف اللاتينية، وهي الطريقة التي يتم استخدامها في الإنترنت وفي بعض الأنظمة الحاسوبية. وتستخدم الحروف اللاتينية في هذه الحالة للإشارة إلى النطق الصحيح للكلمات، دون الحاجة إلى الحروف الخاصة التي تستخدم في الكتابة الرسمية بالحروف السيريلية.
الحروف الأوكرانية مع طريقة نطقها بالأمثلة
الحروف الأوكرانية وطريقة نطقها (التقريبي):
- А а [a]: مثال: آرتيم (Artem)
- Б б [b]: مثال: باتكو (bat’ko)
- В в [v]: مثال: فودا (voda)
- Г г [ɦ]: مثال: هورا (hora)
- Ґ ґ [ɡ]: مثال: گانوك (ganok)
- Д д [d]: مثال: ديم (dim)
- Е е [ɛ]: مثال: ايكسبيرت (ekspert)
- Є є [ɛ]: مثال: يفروبا (Yevropa)
- Ж ж [ʒ]: مثال: جيتيا (zhyttya)
- З з [z]: مثال: زنانيا (znannya)
- И и [ɪ]: مثال: اينستيتوت (instytut)
- І і [i]: مثال: ايدييا (ideya)
- Ї ї [ji]: مثال: ييجا (yizha)
- Й й [j]: مثال: يوغورت (yohurt)
- К к [k]: مثال: كفيتكا (kvitka)
- Л л [l]: مثال: ليتو (lito)
- М м [m]: مثال: مولوكو (moloko)
- Н н [n]: مثال: نوفيني (novyny)
- О о [ɔ]: مثال: اوكيان (okean)
- П п [p]: مثال: بيتسا (pitsa)
- Р р [r]: مثال: روكا (ruka)
- С с [s]: مثال: سونتسيا (sontse)
- Т т [t]: مثال: تيليفون (telefon)
- У у [u]: مثال: اونيفيرسيتيت (universytet)
- Ф ف [f]: مثال: فوتبول (futbol)
- Х х [x]: مثال: خليب (khlib)
- Ц ц [ts]: مثال: تسنتر (tsentr)
- Ч ч [tʃ]: مثال: تشاي (chay)
- Ш ش [ʃ]: مثال: شكولا (shkola)
- Щ щ [ʃtʃ]: مثال: شتوس (shchos’)
- Ь ь [‘]: مثال: مياش (myach)
- Ю ю [ju]: مثال: يونيست (yunist’)
- Я я [ja]: مثال: يابلوكو (yabluko)
الأدب والثقافة في اللغة الأوكرانية
الأدب والثقافة في اللغة الأوكرانية يشكلان جزءًا هامًا من التراث الثقافي والأدبي للشعب الأوكراني. تتميز الأدب الأوكراني بأسلوبه الفريد والغني بالتفاصيل الوصفية والرمزية، ويتضمن العديد من الأنواع الأدبية مثل الشعر، الرواية، القصة القصيرة، المسرحية، والأدب النسوي.
تعد الشعراء الأوكرانيون من بين أشهر الشعراء في العالم، حيث يتميزون بالشعر الوطني الذي يعبر عن الحب للوطن والقيم الأخلاقية العالية، مثل تاراس شيفتشينكو ولينا كوستيوك وإيفان فرانكو.
أما في الرواية، فإن الأدب الأوكراني يتضمن عددًا كبيرًا من الأعمال الأدبية الكلاسيكية والحديثة، مثل رواية “كوبالا” للكاتبة الأوكرانية ماريا ماتيوس، ورواية “الموت في البراري” للكاتب الأوكراني ميخائيل شولوخوف.
ويتميز الأدب الأوكراني بأنه يعكس الثقافة والتاريخ والتقاليد الأوكرانية، ويحتفظ بالعديد من القيم الثقافية والدينية الأصيلة، مثل الاحترام والتضامن والعمل الجماعي. وتعتبر اللغة الأوكرانية ذات أهمية كبيرة في الثقافة الأوكرانية، حيث تعد عنصرًا رئيسيًا في الحفاظ على الهوية الثقافية والوطنية للشعب الأوكراني
